Stéphane Mallarmé – Yaz Üzüntüsü

Sen ey, o uykulu savaşçı, kumlar üstünde,

Yorgun bir su ısıtıyor güneş saçlarında

Ve bir günlük yakarak düşman yanağında,

Karıştırıyor bir aşk içkisini gözyaşıyla.

Duruk sessizliği ak yalımın, üzüntü içinde

Dedirtti, ey benim ürkek öpüşlerim, sana:

“Tek bir mumya olmayacağız seninle asla

Bu mutlu palmiyeler altında, eski çölde.”

Ama ılık bir nehirdir işte saçların,

Ürküsüz boğmak orda bize tebelleş ruhu

Ve bulmak o Yokluğu senin tanımadığın.

Akan düzgünü tadacağım gözkapağından,

Verebiliyor mu diye ezik yüreğime

Duygusuzluğunu gökyüzünün ve taşların

Stéphane Mallarmé

Yaz Üzüntüsü

Stéphane Mallarmé – Güzelim Bugün

El değmemiş, dipdiri, güzelim bugün,

Sarhoş bir kanatla yırtar mı bizim bu

Kar altında unutulmuş katı gölün

Donakalmış uçuşlar dolu buzunu?

Bendim, diyor bir eski zaman kuğusu;

Şahane ve umutsuz kanat sıyıran,

Nerede diye o dünya, güzel yaşanan

Bastırınca kısır kışın sıkıntısı.

Silkecek boynundan bembeyaz ölümü

Daralan dünyasına kafa tutan kuş,

Ama neylesin kanat buza gömülü.

Kendi aydınlığıyla saplanmış göle,

Duruyor kuğu, rüyalarıyla donmuş,

Beyhude gurbetinde, başı göklerde.

Stéphane Mallarmé

Güzelim Bugün

Çeviren: Sabahattin Eyüboğlu