Paul Verlaine – Green

Kasım 5, 2010 by admin  
Filed under Edebiyat, Sanat, Siir, Ustalara Saygı

İşte yemişler, çiçekler, yapraklar ve dallar!
İşte kalbim, çarpıntısı yalnız senin için!
O bembeyaz ellerin kalbimi kırmasalar!
Bu küçük armağanı dilerim hoş göresin.

Ben geldim işte, çiylerle bezenmiş olarak;
Alnımda seher yelinin dondurduğu çiğler,
Yorgunluğumu alsam ayak ucunda bırak!
Hayal etsem o tatlı demleri birer birer.

Bırak unutayım başımı taze göğsünde!
Hâlâ aklımda lezzeti son öpüşlerinin.
Hayırlı fırtınadan sonra sakin, asude,
Uyusam biraz, madem uzanmış dinlenirsin.

Paul Verlaine

Green

Türkçeye çeviren: Cahit Sıtkı Tarancı

Stéphane Mallarmé - Rondel & Rondel II

Kasım 5, 2010 by admin  
Filed under Edebiyat, Sanat, Siir, Ustalara Saygı

Rondel

Hiçbir şey yok uyandığınızda
Somurtmadan karşılayacağınız
Korkunç bir gülüş sarsarsa bakınız
Kanatlarınızı o yastıklarda

Kayıtsız uyuyun, korkusuzca da
Ele vermeyecek sizi soluğunuz
Hiçbir şey yok uyandığınızda
Somurtmadan karşılayacağınız

Bütün o cânım düşleri bir anda
Bu güzellik bozduğu an bakınız
Artık ne bir tek çiçek yanaklarda
Ne de ölçüsüz elmaslar gözlerde
Hiçbir şey yok uyandığınızda.

Çeviren: İlhan Berk

Rondel II

Sevişiriz dilersen şâyet
Aşkı anmadan dudaklarınla
Bir şeycik yapamaz bize anla
Susmaktan gayri bu gülden demet

O nağmeler ki gülüşün elbet
Veremez pırıltısını aslâ
Sevişiriz dilersen şâyet
Aşkı anmadan dudaklarınla

Sessizce sarmaş dolaş nihayet
Sylphe giymiş kıpkızıl urbasını
O hayâl kanatların uçlarını
Alev bir öpüş kavrar âkıbet
Sevişiriz dilersen şâyet

Çeviren: Salâh Birsel

Stéphane Mallarmé

Rondel & Rondel II

Pera Müzesi Dostları Klasik Müziğin Keyfini Pera Café’de Çıkarmaya Devam Ediyor

PERA MÜZESİ DOSTLARI KLASİK MÜZİĞİN KEYFİNİ PERA CAFE’DE ÇIKARIYOR…

Dostları için her ay düzenlenen, klasik dinletileri eşliğinde Pera Café’de hoşça vakit geçirebilirsiniz.

6 Kasım Cumartesi günü saat 19.30’da düzenlenecek programda, Ufuk ve Bahar Dördüncü Piyano İkilisi’nden dört el piyano resitali izlenecek. Ayrıca, yazarı Serhan Bali’nin yöneteceği mini söyleşide ve yaşam üzerine keyifli bir sohbet de gerçekleşecek.

Siz de Dostu olun, bu keyifli etkinlikte yerinizi ayırtın.

Dostu olmak için: www.peramuzesi.org.tr ya da 0212 334 99 00 (17)

Andante Klasik Dinletileri
Ufuk ve Bahar Dördüncü Piyano İkilisi

6 Kasım Cumartesi, 19.30
Pera Café

Etkinlik ücretsizdir.
Sınırlı kontenjan nedeniyle rezervasyon yapmanızı rica ederiz.
Rezervasyon için; Derya Aydın 0212 334 99 17 - peradostu@peramuzesi.org.tr

SanatLog Haber

www.sanatlog.com